AHOL AZ ÉLET ÉRTÉKTELEN,
OTT A HALÁLNAK NÉHA ÁRA VAN.
EZÉRT TűNTEK FEL A FEJVADÁSZOK.
A BlBLlA
Jegyeket!
Jegyeket, kérem!
Jegyeket! Jegyeket!
Köszönöm. Jegyeket!
Messze van Tucumcari?
Kábé három vagy négy perc múlva kell elmennünk ott.
Kösz.
Bocsánat, de hibázott, tiszteletes úr.
Nem tudtam nem meghallani, hogy Tucumcariba készül.
Errefelé kereskedek,
és figyelmeztetnem kell, hogy rossz vonatra szállt.
Azt hiszem, a legközelebbi megálló Tucumcarihoz Amarillo.
Ha Santa Fében leszáll, és visszamegy Amarillóba,
pont oda juthat, ahová készül.
Tudja, a vonat nem áll meg Tucumcariban.
Ez a vonat megáll Tucumcariban.
Mindenki nyugodjon meg!
Miért állt meg? Elromlott valami?
Valaki meghúzta a vészféket.
Hé, uram, nem húzhatja csak úgy meg a vészféket, hogy leugorjon!
Mondja, miért állította meg a vonatot? Ha le akar szállni, akkor...
Nos, a vasúttársaság
nagyon szívesen áll mindenben
minden utasa rendelkezésére, ha itt szeretne leszállni, uram.
Már leszálltam. Kösz.
Rendben, menjünk!
Tovább! Menjünk!
KÖRÖZÉS
GUY CALLAWAY ellen gyilkosságért 1000 $ JUTALOM
Guy személyesen járt itt, és írta hozzá azt a két nullát.
Szörnyen dühös volt, amikor meglátta, mennyit ajánlanak.
Nem volt elragadtatva.
Azt mondta: "Vacak 1000 dolcsi igencsak kevés értem.
"Sokkalta többet érek annál."
Úgy van. Azt mondta,
majd hozzátette a nullákat az 1000-hez.
Senki se mer szembenézni azzal a gyilkossal, mi?
Legalábbis mostanáig így volt.
Hol van?
Fogalmam sincs, hol lehet ma.
-Ne mozdulj! -De, Guy...
-Ne mozdulj, azt mondtam! -Durva vagy!
-Akkor csináld, amit mondtam! -Hagyd abba!
Látod, miattad leejtettem a szappant!
-Várj, felveszem neked! -Tönkreteszel.
Ó, nézd csak! Mi az?
Bocsánat, hölgyem!
Ezért megöllek!
Tessék! 1000 $.
KÖRÖZÉS ÉLVE VAGY HALVA
BABY (Vörös) CAVANAGH 2000 $ JUTALOM
Mit tud Cavanagh-ról?
Kábé egy hete White Rocks-ban látták.
Kösz.
Ha esetleg érdekli,
valaki más is érdeklődött felőle.
-Kicsoda? -Még sose láttam korábban.
A neve Manco.
Van tüze?
lsmeri Baby Cavanagh-t?
Mondja, hol találom?
Ott, annál az asztalnál.
Háttal van maga felé.
Kösz.
Két lapot!
Nem hallottam, mi volt a tét.
Az életed.
Élve vagy halva, te döntesz.
Engedd el Vöröst!
2000 $. Az rengeteg pénz.
Három évig tart megkeresnem.
Mondja, egy seriffnek nem kéne bátornak, h¤ségesnek,
és mindenekelőtt becsületesnek lennie?
De, igen.
Azt hiszem, emberek, új seriffre lesz szükségetek.
Yuri.
Hasta luego.
Amigo.
Hogy vagy, Niño?
Jobban, ha látlak.
Folytasd! Tovább!
Nyisd ki!
-Mi van? Ki az? -Rodriguez, señor.
Gyere velem.
Életben hagylak, te hős.
Hogy mindenkinek elmondhasd, láttad, mi folyik itt.
10 000 $ JUTALOM
EL lNDlO-ért ÉLVE VAGY HALVA
A tetves pénzért!
Nem. Nem, nem.
Pénzt kaptál érte, hogy rácsok mögé juttass.
Meg kellett volna ölnöd, amikor lehetőséged volt rá.
Jobb lenne most neked.
És nekik.
Milyen idős fiú?
Azt kérdeztem, milyen idős a fiú?
Ő most 18 hónapos.
Pont mint ameddig börtönben voltam.
-Arra használtad a kapott jutalmat... -Ó, nem, nem.
hogy családot alapíts.
És ezért úgy érzem, hogy a családod részben az enyém.
Most elveszem a részem.
Kifelé!
Mindketten ártatlanok.
Hagyd elmenni őket, kérlek!
Én voltam az. Te is tudod.
Ó, nem.
Nem!
Tudom.
Biztos vagyok benne, hogy éppen eléggé gyűlölsz.
Ezúttal lehetőséged lesz lelőni, de nem hátulról.
Eresszétek!
Ha meghallod, hogy vége a zenének, kezdheted.
Gondolod, hogy menni fog?
Kezdjük!
Most!
-Ellenőrizze ismét azokat a számokat! -lgen, uram.
Jó napot, uram! Jó napot!
Mortimer.
-Douglas Mortimer. -Mortimer. Virginiából, nemdebár?
-Carolinából. -Úgy van, Carolinából.
Segíthetek valamiben?
-Egy elsőrangú bankot keresek. -Ó, a legjobb helyen jár.
lgen.
A legnagyobb és legbiztonságosabb bank az egész vidéken.
Nos, Mr. Mortimer,
biztosítani szeretném, hogy bankunk rendelkezik mindennel,
minden szükséges biztonsági felszereléssel.
Nem kétlem, de nagy összeget szeretnék elhelyezni.
Na már most, tegyük fel, hogy bandita vagyok.
Bandita?
Nagyon veszélyes bandita, egy csapatnyi gyilkossal.
Melyik bankot lenne a leglehetetlenebb kirabolnom?
Az ön esetében az El Paso-i bankot javasolnám.
Azt még maga lndio sem merné megtámadni.
Az nem is bank. Az ott egy erőd.
-Mikor megy a következő vonat El Pasóba? -11.30-kor.
Sürgönyözök a kollégámnak az El Paso-i bankba,
hogy érkezni fog.
Kösz.
Hé, miszter. Kapitány. Tábornok. ¤dvözlöm!
Szüksége van istállóra vagy szobára?
Akar fürödni?
A nevem Fernando.
Az istálló itt van. Az pedig a szállodája.
Miért ez a szálloda és nem egy másik?
Mert a másik valószínűleg nem tetszene annyira, señor.
A fél éjszakát csótányokra lövöldözve kellene eltöltenie.
Ebben a szállodában a szobák sokkal kevesebbe kerülnek.
És ebben van fogadósné is, señor.
-Férjnél van? -lgen, de nem csinál gondot belőle.
Az a bank. Amint kapok egy kis pénzt, beteszem.
Hát, előbb meg kell keresned.
Van itt 50 centem a számodra, ha szólsz nekem,
amikor olyasvalaki jön El Pasóba, akit még sose láttál korábban a városban.
A szállodánál, señor. Épp most jött ki onnan egy idegen.
Hol száll meg?
A szállodában.
Szólj, ha más idegeneket is látsz.
Hát persze, señor.
Segíthetek, uram?
A pont felettünk lévő szobát szeretném.
Sajnálom, foglalt. Annyira sajnálom.
A szálloda tele van.
Sajnálom. A kért szoba a legjobb szobánk. Mindig foglalt.
Ki lakja?
Nézze meg a nyilvántartást.
Mary!
Señor Martinez.
-Most szabad. -Az a szoba foglalt!
Utánanézek.
Nem más, mint egy veszélyes fenevad.
Magas, nem?
Mocskos a fantáziád!
Gyorsan, gazda! A számlámat!
A számlámat akarom!
Adja ide a számlámat, mielőtt lejön ide!
Ó, nem! Nem kell kijelentkezni.
Biztosíthatom, minden rendben lesz, Mr. Martinez.
Azonnal adok önnek egy másik szobát.
-A legjobb az egész szállóban, a legjobb. -Nem.
Odaadjuk neki a nászutas-lakosztályt.
Nem, Mary, a számlát. Maradnék, de nem lehet.
-Ne menjen, Mr. Martinez! -Máshol van találkozóm.
Señor Martinez.
lgen, señor. Mit parancsol?
Nem hordok ilyet.
Megtiszteltetés, hogy rám gondolt. Köszönöm.
Ezt nézze!
Helló, barátaim!
Helló, lndio!
Láthatjátok, egy percet sem vesztegettem, hogy idejöjjek.
lndio hívja, és Groggy már szalad is.
Hát Sancho?
Ha megvárod Sanchót, elmegyek, és kábé négy év múlva jövök vissza.
Négy évre börtönben van.
Nincs amor. Nincs dinero. Nincs napfény.
Ráfaragott. Nem úgy, mint mi, többiek.
Egy elfogott férfi nem érdemli meg a tiszteletet, mi?
Hát miről szól ez az egész, mi?
Hát, most figyeljetek csak!
Egy El Paso-i bank.
Lássuk!
Mondjuk, hogy ez a bank belseje.
Niño a páncélszekrény.
Ami három tonnát nyom, és dinamittal sem nyitható.
Ott az a rész, ahol a két pénztáros van.
Ez az igazgató íróasztala.
ltt hátul van egy díszes kis szekrényke, benne palackok,
hogy itallal kínálhassák a gazdag betéteseket.
Ott van a főbejárat, vele szemben pedig dupla falat építettek.
Mi történik, Groggy?
Mondjuk, hogy már megöltétek a két pénztárost és az igazgatót.
És a következő néhány percben a ti kezetekben van a bank.
Most mi legyen?
Csak vesztegettük az időt, lndio.
Úgy van, elvesztegetett idő.
Különösen, Groggy, annak az átkozott acélszéfnek a felrobbantása.
Annyi dinamitot kéne használnunk, hogy egyszerűen eltűnne az egész bank.
És vele együtt ti is mind.
Nem beszélve arról, hogy csupán a széf megléte
nem mindig biztosíték arra, hogy pénz is van benne.
Talán segít megérteni, mire gondolok,
ha elmondok nektek egy szép kis tanmesét.
Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy ács.
Nem hiszitek, hogy egy ács tud pénzt keresni, mi?
Nem? Tévedtek.
Ennek az egynek jól ment, merthogy széfeket épített.
Volt egyszer egy bankár,
aki elhatározta, hogy faszekrénykének kellene álcáznia
az acélszéfjét.
Hogy ezt megtehesse,
a bankár elmegy a mi ácsunkhoz megcsináltatni vele a munkát,
és egy szép napon, ahogy a sors rendelte,
az ács éppen El Pasóban van.
Történetesen besétál ott a bankba, és mit talál?
A szekrénykét.
Mivel ő csinálta a szekrénykét, azonnal felismerte.
Attól a naptól kezdve nem volt nyugovása.
Ami kár, mert
valamit azért meg kellett tennie.
Őrült ötlete támadt.
És nem hagyta nyugodni.
Hogy rátegye a kezét a benne lévő pénzre.
Hogy bejusson oda, és felmarkolja az összes pénzt.
Azt hiszitek persze, hogy az ácsnak szokás szerint szerencséje volt.
Hogy szerencsésen bejutott abba a bankba.
Nem így történt.
A jószerencséje aznap cserbenhagyta.
Mert később, immár rabként,
belém botlott.
Az ács elmesélte nekem a történetet, én pedig elmesélem nektek.
A pénz nem a széfben van. Hanem ebben itt.
Majdnem egymillió dollár van benne.
Az ön tucumcari-i kollégája mondta,
hogy az egész államban ebben a bankban vannak a legnagyobb betétek.
lgen, ez így van, Mr. Mortimer.
ltt az El Paso-i bankban
félmillió dolláros tartalék áll azonnal rendelkezésünkre.
Értem.
Biztos benne, hogy a bank elég biztonságos, hogy ennyit tartson?
Attól a pillanattól, Mr. Mortimer, hogy elhelyezte itt a pénzét,
gondtalanul alhat.
Ezenkívül,
amikor zárva van a bank, mindig itt marad egy fegyveres őr,
kint pedig egy őrjárat vigyázza.
Még a San Francisco-i bankot sem őrzik ennyire.
Pontosan. Az az igazság. Mr. Mortimer,
a bank kirablásának kísérlete olyan hiábavaló lenne,
hogy csak egy komplett őrült próbálkozna meg vele.
lgen.
Vagy egy komplett bolond.
Félre az útból! Félre innen!
További hírek, amigo.
Újabb idegen a városban?
lgen. És tudok még valamit.
Volt még egy idegen, akiről nem szóltam.
Figyelj csak, te kis félbevágott törpe!
Tudni akarom, hogy hányan vannak összesen.
Hát, kettő volt. Most még kettő van.
Hol?
Az ivóban.
Whiskey-t.
Figyeljen, miszter, miért nálam akar öngyilkos lenni?
lsmerem azt a férfit. Csoda, hogy maga még él.
Miért mászkál valaki pisztollyal, és hag¤a, hogy kötözködjenek vele?
Nagyon különös.
Uram, ha a púpos nem lőtte le,
akkor nagyon, nagyon jó oka volt rá, ennyi az egész.
Én is erre gondoltam.
EL PASO-l BANK
Egy, kettő, három,
és négy, és öt.
Seis, siete, ocho,
nueve, diez.
11, 12, 13,
14, 15, 16,
17, 18, 19,
20, 21, 22,
23, 24, 25,
26...
27, 28, 29,
30, 31,
32 és 33.
A Morton fivéreket megölte egy fejvadász
Nem. Nem, nem.
Jól van, na.
Nem ismerem! Nem ismerem! Nem ismerem!
Gyerünk már, maga mindenkit ismer.
Nem ismerek már senkit! Meghaltam! Érti?
Hát, valamikor ismertem mindenkit.
De az már régen volt, amikor itt még csak préri volt.
De manapság mindenki csak siet.
Úgy ám, az átkozott, semmirekellő vonatjaitokkal!
Az átkozott vonatjaitok! Tü-tü-tü-tű!
Undorító!
Egy nap meglátogat valaki a vasúttól.
És azt mondja: "Próféta, a vasút itt fog elmenni pont a házad mellett."
"lgen?" - mondtam.
"lgen, úgy van" - mondja.
"Az összes vonat pont itt fog elmenni.
"És a legjobb lesz, Próféta, ha eladod a földedet a társaságnak,
"különben megvesszük Bakerét.
"Ő a szomszédod,
"és odateszem a síneket, és akkor majd őrjönghetsz.
"Mit szólsz? Eladod a földed a társaságunknak, Próféta?"
"Ó, hát így megy ez?" - mondom.
Nagyon akarta, hogy adjam el neki.
Tudod, mit mondtam neki a vasútról?
Tudod, mit mondtam neki, hogy mit csinálhat a vasútjával?
Tudos, hogyan döntöttem az eladásról?
-Hát, nemet mondott. -Eltaláltad.
Nemet neki meg az átkozott vonatoknak.
Nem! És nem!
Na, figyeljen rám, öreg!
Azt beszélik, próféta.
Nem azért jöttem ide, hogy hallgassam a vonatokról zsörtölődni.
Erről az emberről akartam megtudni valamit. De látom, hogy nem tud semmit.
Nem kell gorombáskodni. Ha csak ezért jöttél ide,
akkor tűnj el gyorsan a házamból, mielőtt kijövök a béketűrésből! Megértetted?
Hé! Hová mész?
Azt hiszem, jobb, ha megyek, mielőtt kijön a béketűrésből.
Mi a bajod? Mit butáskodsz?
Siess! Add csak ide azt a pisztolyt ott.
lgen, azt ott mögötted.
Siess!
lgen, igen, az az. Na, add már ide!
Ez az. Add ide azt a fegyvert. A férfi, akiről kérdezősködsz.
Csak egy kérdésem van, hogy hordja a fegyverét?
-ltt hordja, a hasán átvetve? -lgen.
Na, miért nem ezzel kezdted, fiam.
Hát persze, hogy ismerem azt, akiről kérdezősködsz.
Hát persze, hogy ismerem.
Ő Douglas Mortimer ezredes.
Mortimer, bátor ember, katona.
A legjobb lövészként ismerték Carolinában.
Nagyszerű katona.
Most fejvadásszá züllött, pont mint te.
A vonatok miatt.
Az átkozott vonatok miatt! Legyenek átkozottak!
Vidd az állomásra!
Az úr távozik.
Állj!
Vidd vissza!
Vidd az állomásra!
-Menj be! -Az állomásra!
Mintha csak mi játszanánk!
-Felveszi. -Talán valami trükk.
Hogy mászkálhat valaki az én szakmámban egy ilyen szerkentyűvel?
Az a szerkentyű
csaknem a sírba küldött.
Valamit elfelejt, ezredes. Én a kalapjára lőttem.
Hát, én is csak a tiédre.
De úgy emlékszem, én lőttem előbb.
Fiam,
csaknem 50 évet megértem a magam módszerével.
Ezen a vidéken nem sok ember él sokáig.
Te meddig szándékozol élni?
Annál sokkal tovább.
Ha ráteszem a kezemet lndióra és a 10 000 dollárra,
veszek magamnak valami kis tanyát, és talán visszavonulok.
lgen.
Hát, nem hiszem, hogy újra kéne kezdenünk a lövöldözést.
De egy apró részletet elfelejtesz.
Mégpedig?
Én is rá akarom tenni a kezem lndióra.
Persze, de csak utánam.
Vagy előtted.
Vagy egyidőben.
Ez ajánlat?
Egyenrangú partnerségre.
Miért? Miért mennék bele?
Nos, három okra is gondolhatok.
Először is, 14-en vannak.
lgen, az sok.
Nekem sok.
lgen. Nem kevés még kettőnknek sem.
A második ok?
A második ok az, hogy nélkülem 15 az 1 ellen állsz.
Ne feledd, hogy én is játszani akarok ebben a játékban.
Amint tudod, ha két vadász üldözi ugyanazt a prédát,
akkor végül rendszerint egymást lövik hátba,
és mi nem szeretnénk hátba lőni egymást.
Akkor meghal az ezredes?
Rendben, bőkezű leszek.
Tiéd lehet lndio vérdíja,
én meg elviszem a banda többi tagjáért járó jutalmat.
Nem. Rossz az egész.
Nem, lndio 10 000 dollárt ér,
de a banda többi tagja összesen ennél sokkal többet.
Blackie négyet ér, Wild hármat, Niño kettőt.
Niño egyet.
Na, Frisco kettőt ér.
Nos, az 10 000 dollár.
lgen, de
biztosan van még pár, aki még hozzájön ezekhez.
-Honnan tudod? -Megvannak a magam információi, ezredes.
Tudja, ha ennek az egésznek vége van,
azt hiszem, lehet, hogy szaván fogom.
lgyunk a szövetségünkre.
A szövetségre, persze trükkök nélkül.
Trükkök nélkül.
Na már most, persze, tudja,
hogy valamiképpen középre kell csalnunk őket.
lgen.
Egy kívülről, egy belülről.
Másképp nem megy.
Egyikünknek be kell állnia lndio bandájába.
Miért néz rám, amikor azt mondja "egyikünknek"?
Mert téged nem ismernek.
Wild meglát engem, és szétrobban dühében.
Mondja, ezredes,
hogy képzeli, hogy csatlakozok lndióhoz?
Talán vigyek neki egy csokor rózsát?
Hát, azt is megtehetnéd, de inkább azt javaslom, vidd el neki Sancho Perezt.
-Ki az a Sancho Perez? -lndio egyik barátja.
Most éppen pihen.
Pihen az alamogordói börtönben.
Honnan tudja mindezt?
Nekem is megvannak a magam információi.
Természetesen meg kell szervezned a kiszabadítását.
Természetesen.
Mondja csak, ezredes,
volt maga valaha is fiatal?
lgen.
És éppoly nyughatatlan, mint te.
Aztán egy nap történt valami.
És nagyon értékessé tette számomra az életet.
Mi az?
Vagy ezt inkább ne kérdezzem?
Nem.
Megkérdezheted.
De lehet, hogy nem válaszolok.
Azt mondták, lesitteltek.
Hogy négy hosszú évet fogsz a börtönben pihenni.
Nem, lndio, négy hetet. Csak négy hetet.
Sancho.
Ki az veled?
Ő szabadított ki. A barátom.
Miért segített neked? Ezt megkérdezted tőle?
lgen. Amigo, miért szabadítottál ki?
Hát, akkora jutalom van kitűzve uraságotokra mind,
hogy arra gondoltam, esetleg részt vehetnék a következő rablásotokban.
Vagy esetleg csak átadlak benneteket a törvénynek.
Amigo,
ez az egyetlen válasz, ami bizonyítja, hogy rendben vagy.
És időben is jöttél. A munkát már kiterveltük.
Holnap lesz.
A helye
az El Paso-i bank.
Van egy kisváros El Paso közelében, Santa Cruz.
Holnap Blackie, Chico, Paco,
és te, amigo,
kiraboljátok a Santa Cruz-i bankot.
Lövöldözzetek, gyilkoljatok, a vidék minden fegyverese titeket üldözzön,
különösen az El Paso-iak.
Az összes többiről majd mi gondoskodunk.
Aztán a meló után mindannyian újra találkozunk Las Palmerasban.
Hova mész?
Hát, ha lövöldözés lesz,
akkor pihennem kell.
Hé, amigo,
tudod, amikor tegnap elmesélted azt a történetet, bedőltem neki.
Jó tréfa volt, mi, amigo?
Ki mondta, hogy tréfáltam?
Nem értem. Ha ez igaz...
Sajnálom, hogy meg kell halnotok.
Mi van?
Mostanra Santa Cruzban kell lenniük.
TÁVÍRÓ
Figyelj, pici,
lndio meg a bandája éppen most rabolták ki a bankot itt a városban.
Miért nem ülsz le, és küldesz figyelmeztetést El Pasóba,
meg a többi környékbeli városba, he?
De, miszter, nem hallottam lövéseket a banknál, pedig biztos meghallanám.
Esetleg hallhatsz egyet.
A riadót.
Csak nyugi.
Kirabolták a Santa Cruz-i bankot!
Utánam!
Groggy, a távíróvezetékeket!
-Jó napot, uraim! -Jó napot, uram!
-Uram! -Jó napot.
A másik oldalra!
11,
12...
14.
Menjünk!
Mit csinálsz itt? Ugye, nem futsz el?
Nem, nem futok el. Utánuk megyek, mégpedig egyedül.
A szövetségünk felbontva.
No, fiam, várjunk csak és beszéljük meg.
lgen? Hát, eddig mást se tettünk, csak beszéltünk.
Mérsékeltem magam, de eredménytelenül.
Na, csak nyugalom.
Csak a terv Santa Cruz-i részét ismertük.
Hát, maga volt, aki kidolgozta az egész stratégiájukat.
-Most találkozok lndióval. -Értem. Jobb, ha veled megyek.
Egyedül megyek. Magam.
Találkám van lndióval,
és nem hagyom, hogy bárki beleavatkozzon.
-Biztos vagy benne? -Úgy van, ezredes.
Rendben, hát akkor sajnálom.
Nem baj.
lndio négy embert küldött Santa Cruzba.
És egy ember tér vissza, egy új ember, egyetlen karcolás nélkül.
lndio nem idióta.
Ha újra odalovagolsz hozzá és megmutatod neki azt a kis vágást,
lehet, hogy hisz neked.
És ne feledd, hogy mától kezdve
az egész banda 40 000 dollárral többet ér.
Ezt a jutalmat ajánlotta fel a bank a pénz visszaszerzéséért.
-Megint működik a szövetség? -Maga mit gondol?
Próbáld meggyőzni lndiót, hogy menjen északra, majd a Rio Bravo mentén.
Az jó hely egy rajtaütéshez, és két tűz közé szoríthatjuk.
lgen. Maga kívülről, én meg belülről, ugye?
Észak?
Észak.
Yuri.
Várjatok egy percet.
ldő kell a kinyitásához, és ez nem a megfelelő hely.
És a többiek?
-Halottak? -lgen.
Santa Cruz után El Pasóba indultunk, aztán minden oldalról ránk támadtak.
Te meg csak a saját bőrödet mentetted. lgaz? Te beszari...
Megtetted a magadét. Menjünk.
Merre menjünk?
Északra.
Északra? A Rio Bravo kanyon mentén?
Miért ne?
Nekem jó helynek tűnik egy rajtaütéshez.
Tudsz jobb utat?
lgen, délre.
A határhoz lovagolni?
lgen, nem számítanak rá, hogy átkelünk a határon, most, hogy kiment a riasztás.
Nem.
Azt hiszem, keletnek megyünk.
Van ott egy hely, amit ismerek, Agua Caliente.
ltt vagyunk. Ez Agua Caliente.
lgen, sok barátom van itt.
Olyan, mint egy halottasház.
De vigyázzatok.
Könnyedén az lehet.
-Nem szeretik az idegeneket, mi? -Nem, nem szeretnek senkit.
Wild, ugye, sose láttad ezt a barátunkat lőni?
Nem.
Látta valaki?
Nem tudjuk, milyen lennél szükséghelyzetekben.
Arra gondoltam, ez a megfelelő hely.
Kitaláltam, hogyan mutathatod meg az embereknek.
És hogyan?
Menj be a városba egyedül, amigo.
Bravó.
TAVERNA
Megmondaná, hogy került ide?
Kitaláltam.
Úgy gondoltam, azt mondod lndiónak,
hogy pont az ellenkezőjét tegye annak, amiben megegyeztünk.
Ő pedig elég gyanakvó ahhoz, hogy kitaláljon valami mást.
Mivel El Paso nem jöhetett szóba, hát, itt vagyok.
Rumot, nagyot.
Tequilát mindenkinek.
Nocsak, nocsak, csak nem a pipás?
Nocsak.
Emlékszel rám, amigo?
Hát persze, hogy emlékszel.
El Paso.
Kicsi a világ.
lgen, és nagyon, nagyon rossz.
Na, gyerünk. Gyújts meg még egy gyufát.
Általában evés után gyújtok rá.
Miért nem jössz vissza úgy 10 perc múlva?
Tíz perc múlva már a pokolban leszel.
Állj fel!
Nyugalom!
Felállni!
Cuccillo,
számolj háromig!
Egy,
kettő,
három!
Állj!
Ki vagy?
Az vagyok, aki kinyithatja nektek a széfet.
Milyen széfet, señor?
Az El Paso-it. Előttem értetek oda.
-De ha... -De ha?
Ha kinyitod a széfet, tönkreteszed a bankjegyek felét.
Én kinyithatom anélkül, hogy felrobbantanám.
-És mennyibe fog kerülni? -5000 dollárba.
Legfeljebb kettőt fizetek neked.
Ötöt.
Vedd le róla a kezed!
Lopni könnyű. A pénzt megtartani nehéz.
Szedjétek ki!
Na, most Új-Mexikóban minden ember minket üldöz.
Elég, ha elkapják valamelyikünket ezzel a pénzzel,
és mindannyian ugyanúgy végezzük.
Egy egész hónapot fogunk itt várni,
ha szükségét érzem.
Aztán mindenki megkapja a részét.
És te is vársz egy hónapot a pénzedre.
Természetesen.
A tavernában leszek.
Bűzlik itt a levegő, csakúgy, mint az étel.
De gyorsan elmúlik a hónap.
Rendben.
lde.
Menjünk!
Aggódtam miattad.
Egymagad, annyi megoldandó gonddal.
ltt minden rendben.
Menj!
Nem kellett volna lelövöldöznöd az almákat arról a fáról.
Vedd fel!
Mit csinál most ez az El Paso-i seriff?
Pont most? Keresi a pénzt, ami a bankban volt.
Jó.
És tegyük fel, hogy megtalálja ezeknek az embereknek a holttestét El Paso közelében,
és náluk a rengeteg pénzt?
Mit fog hinni a seriff?
-Hát, hogy... -Úgy van.
Slim.
Mi van, Niño?
Változott a terv.
lndio azt akarja, hogy...
Nincs megtöltve.
Azt hiszem, most gyorsan el kell tűnnöd.
ltt vannak a fegyvereid, de golyók nélkül.
És ide hallgassatok, nehogy lndio megtalálja valamelyikőtöket errefelé.
Tudom, hogy nem szereted a kérdéseket, lndio, de miért csinálod ezt?
Niño, mióta tudtad, hogy Manco fejvadász?
Ma este jöttem rá. Miért?
Az első pillanattól kezdve tudtam, hogy az.
A másik is fejvadász.
Tehát van egy ötletem.
A hasznunkra lesznek.
Megpróbáljuk.
Azok az emberek sokkal jobban bánnak a fegyverrel, mint az enyémek.
Hagyjuk tehát őket mind lövöldözésbe keveredni.
De ez igazándiból nem számít nekem.
Vagy neked.
Mert mi már messze leszünk, nemdebár?
És a miénk lesz az összes pénz.
Menj!
Menj és ébreszd fel Cuccillót!
Ki tette?
Miért nem nézed meg a kést?
Az enyém.
Akkor nem ott kéne lennie, vagy igen?
De nem én öltem meg, lndio. Nem én tettem.
Cuccillo, ezt nehéz bebizonyítani.
lndio, ártatlan vagyok.
Kint van az egyik lovad.
Lássuk, eljutsz-e odáig.
lndio.
Cuccillo,
megölte Slimet.
És segített megszökni annak a két fejvadásznak.
Hozzátok vissza őket,
azonnal!
Azonnal!
Mit csináltok itt?
Menjetek, és hozzátok vissza őket!
Groggy,
az a két fejvadász figyel minket,
és azonnal meg kell ölnünk mindkettőt.
Nem hagyhatjuk szabadon őket.
Elvégeztetett.
Készülj a távozásra!
-lde, Niño! -lndio!
Állj!
Nem rossz ötlet, lndio.
De rólam megfeledkeztél.
Nyisd csak ki!
Jól van, gyerünk már, nyisd ki!
lndiót hagyd csak rám!
Rendben.
Hol a pokolban van?
Megölöm őket, de előbb letépem a töküket!
Van egy tervem, Groggy.
Micsoda?
Csak várjunk, Groggy.
Visszajönnek ide.
És így ketten leszünk.
Visszajöhetnek ide? Lehet, hogy az embereid megölték őket.
Kik? Ők?
Biztos vagy ebben, lndio? Mármint, hogy nem?
Kitaláltam valami mást.
Kiküldted utánuk a fiúkat, hogy gyorsan végezzenek mindkettőjükkel.
Nem vagyok olyan buta, mint a többiek, lndio.
Nem tehettem mást.
Folytasd!
Az az óra,
már régóta meg akartam kérdezni.
Látom, hogy sokat jelent neked, lndio.
Miért?
lndio!
Figyelj rám!
ltt Mortimer ezredes!
Douglas Mortimer!
Mond neked valamit ez a név?
Ha vége a zenének, vegye fel a fegyvert!
Próbáljon meg lelőni, ezredes!
Próbálja csak meg!
Nagyon elővigyázatlan, öreg.
Próbálja ki ezt!
Most elkezdhetjük.
Bravó!
Családi képmásnak tűnik.
Tessék!
Természetesen, fivér és nővér közt.
A fegyverem.
Gazdag lettél, fiam.
Úgy érti, gazdagok lettünk, öreg.
Nem, ez mind a tiéd. Azt hiszem, megérdemled.
És mi van a szövetségünkkel?
Talán majd legközelebb.
10 000, 12 000,
15,
16,
17,
22...
22.
27.
Gond van, fiam?
Nincs, öreg.
Azt hittem, rosszul számolok.
Most már rendben.
VÉGE
Hungarian